• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: трудовыебудни (список заголовков)
21:53 

Трям!

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Свершилось. Я наступила на горло собственному здравому смыслу и таки завела дневник. Вообще, это заразное - видишь, как кругом все пишут, пишут, пишут, и тоже поддаешься соблазну. Поглядим, чем это все кончится.

Про себя обычно пишут в разделе "О себе", но логично все-таки начать с какого-никакого представления, на случай если сюда занесет какого-нибудь случайного читателя (ага, так и вижу).
читать дальше

@темы: трудовыебудни, ламер в действии, из жизни устриц, Люцик

18:04 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Олбанский рулит. Написала «обслуживание точег доступа» в переводе договора. Хорошо хоть вовремя заметила :alles:

@музыка: Шопен - Соната №3 op.58 B-moll - Largo

@темы: трудовыебудни

21:11 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Работа с пресс-релизами не способствует укреплению любви к человечеству. Поразительно, как люди ухитряются втиснуть столько бесполезных слов на один квадратный сантиметр площади. «Этот изящный и стильный ноутбук выполнен в восхитительном глянцевом корпусе, создающем ощущение высокого профессионализма». Или про автомобили - это вообще песня: «Мускулистый кузов, мужественные очертания переднего бампера, агрессивная линия крыши и выразительные колесные диски». Притом что мне трудно поверить в существование покупателей, которые ведутся на эту рекламную лабуду.

@настроение: работа не доработана, буривухи не кормлены, глазки болят... хочу жить на ренту!

@темы: о странном, трудовыебудни

14:05 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Удивительно, как готовность работать обратно пропорциональна времени, оставшемуся до сдачи этой работы. На руках у меня имеется 90 тысяч знаков перевода, в котором еще конь не валялся, и сдать их нужно к 10 июля. Притом всю прошедшую неделю я пахала как вол по другому направлению и начиная с понедельника продолжу опять, стало быть, за выходные надо постараться сделать ну хотя бы треть от этого безобразия. Но так и хочется себя пожалеть и сказать, что раз я всю неделю надрывалась, то можно и отдохнуть. А вот завтра я как возьмусь... а вчера было то же самое.
И диплом я все не могла написать на протяжении трех месяцев, зато за неделю до сдачи как взялась...
Но нет, больше я на эту удочку не поймаюсь *интенсивное самовнушение* Ни-ни :no: Даже ни в коем случае! :nunu:
...пошла работать :D

@темы: о странном, трудовыебудни

19:03 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Принцип написания статей в блогах TechRepublic, которые я регулярно перевожу, загадочен. Вроде бы, рассчитаны они на продвинутых компьютерных пользователей. Но почему-то каждая статья о каком-нибудь новом приложении начинается с абзаца про загрузку и установку оного. И суть этого абзаца всегда сводится к одному: «Установить программу очень просто: достаточно скачать установочный файл, запустить его двойным щелчком и следовать инструкциям мастера». И фиг ли? Кто разбирается, тот и сам знает, а кто в компах ни бельмеса, на инструкциях мастера и зависнет.
Наверное, у них просто установлена минимальная длина статьи, вот и пытаются счетчик лишними словами накрутить :gigi:

Или вот еще перл: «После установки ярлык приложения Х появляется в подпапке "ХХ" меню "Пуск". Чтобы запустить приложение, нужно открыть подпапку "ХХ" и нажать на ярлыке "Х"». Статья об утилите для массового копирования файлов, предваряется сообщением о том, что рядовые пользователи могут даже не беспокоиться - это инструмент для профи. Для профи, видимо, объяснение, как ярлыками пользоваться :lol:
запись создана: 05.07.2009 в 16:06

@темы: ламер в действии, о странном, трудовыебудни

19:32 

Законы Мерфи в действии

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Нынче у меня работа связана с рерайтом и постингом пресс-релизов ИТ-компаний. Релизы обычно приходят в промежутке с 11 до 19 по Москве. Так вот, наблюдается интересная закономерность: как только я решаю (где-нибудь в 19:30-40), что работа кончилась, и закрываю все открытые по этому случаю странички, папки и приложения, как буквально тут же на меня сваливается какой-нибудь запоздалый релиз (притом, что до этого полчаса было тихо), и все приходится заново открывать.
А раньше была еще чудесная традиция - как только я объявляла, что все, завтра у меня выходной, тут же выруливал кто-нибудь с чрезвычайно срочным и объемным переводом.
Действуют они, законы Мерфи, действуют! :alles:

@темы: о странном, нытье, трудовыебудни

15:27 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Вот это фраза. Это же просто песня, а не фраза: «Сумка HP Urban Courier обеспечивает надежность, защиту и безопасность ваших инвестиций, одновременно с изысканным дизайном с клетчатым рисунком серого цвета».
А вот еще: «удобный карман обеспечивает дополнительное удобство».
Боюсь, мне никогда не достичь таких писательских высот.
Неужели это так дорого - нанять нормального переводчика, особенно если ты - корпорация HP?!

@настроение: Убиццо апстену...

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

11:58 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Продолжаю наслаждаться пресс-релизами. На этот раз изумительным слогом радует компания Canyon: «При разработке этой модели сумки делался акцент на факторе практичности, стремясь создать наиболее надежную и удобную сумку, способную защитить ноутбук от пыли, влаги и грязи».
Ну, они хотя бы китайцы, им простительно, наверное. Впрочем нет, они из Нидерландов. Тогда позор.

@настроение: Люблю свою работу...

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

15:54 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Компания HP выпускает новую серию элитных ноутбуков с характерным названием Envy по цене от 2200 долларов. Мысль о том, что кто-то способен купить ноутбук стоимостью в два с половиной Сабика, почему-то утешает. Дескать, не только мы сумасшедшие :laugh:

@темы: вперед, к психиатру!, трудовыебудни

16:57 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Компания HP по-прежнему жжет. Пришел релиз под названием «HP представляет настольные компьютОры».

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

16:52 

Снова рабочее

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Из релиза LevelOne: «Вы можете переключать компьютеры с помощью кнопок на передней панели приемника или воспользуйтесь сочетанием горячих клавиш. Слышимый звук будет указывать, когда переключение удачно».
Силюсь представить себе неслышимый звук. Разве что звуковая бомба :upset:
Я сначала думала, что этой фирме релизы переводит машина. Но невообразимое количество орфографических ошибок заставляет предположить, что это все-таки человечья работа.

@настроение: :alles:

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

20:32 

Уперто с Девиантарта

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.

A spoonful of happiness by *Alephunky on deviantART
Позитив, в котором я очень нуждаюсь. Сегодня был не день, а какой-то трудовой кошмар :bat2: С ужасом представляю, какие же объемы работы ждут меня к Рождеству, когда все компании ринутся выпускать новинки, подводить итоги года и запускать специальные акции. И слать об этом пресс-релизы :hang:

@темы: нытье, трудовыебудни

13:02 

0.0

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Начальство сегодня мне выдало зарплату само, без напоминаний, на неделю раньше срока! Завтра пойдет снег, не иначе.

@настроение: :alles:

@темы: о странном, трудовыебудни

14:24 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Рабочее, из очередного релиза: телефон неважно какой - «это воплощение инженерного искусства, функциональности и утонченного дизайна, обладая при этом массой мультимедийных возможностей».

UPD: Еще в копилочку. Неважно что «позволяет максимально эффективно использовать выгоды виртуализации каждым сотрудником компании». Мне сразу представилось, что сотрудник компании - как открывашка для бутылок. Берешь в руку сотрудника и максимально эффективно используешь им преимущества виртуализации. До полного удовлетворения.
запись создана: 12.10.2009 в 12:23

@настроение: :alles:

@темы: о странном, велик могучим русский языка, трудовыебудни

13:12 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Я все развлекаюсь работой. Чудесный пассаж из релиза AMD: «Запатентованные решения для физических расчетов разделяют пользователей и независимых поставщиков ПО, сдерживая при этом настоящую инновацию; наши конкуренты разработали такой код, что даже они соглашаются, что он не будет работать на другом аппаратном обеспечении, отличном от их».
:buh:
Особенно мне нравится это изящное «отличном от их». Я бы посоветовала пойти дальше и написать «ихнего», тогда было бы совсем хорошо :alles:

@темы: о странном, велик могучим русский языка, трудовыебудни

16:21 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Нет, ну я не могу не выразить свой восторг. Рабочее, из релиза: «Коммутатор также поддерживает перенапряжения, текущую и краткую схему защиты». На самом деле, это коммутатор с защитой от скачков напряжения, сверхтоков и короткого замыкания.
И это не машинный перевод, что самое прелестное. Человеки стараются. А им за это еще и платят. И рассылают потом плоды их трудов в качестве официального пресс-релиза компании.

@музыка: Эдвард Григ - Пер Гюнт

@настроение: Люблю людей

@темы: о странном, велик могучим русский языка, трудовыебудни

16:41 

Снова рабочее

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Из серии «хотим сказать красиво, но не знаем как»: «Скажите: "Прощай!" - громоздкому ноутбуку и приветствуйте плоскому и стильному Mobii slim-line ULV!»

@музыка: Dvorak - Violin Concerto in A minor, Op.53

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

14:26 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Скорее очепятка, чем переводческий идиотизм, но все равно весело. Из релиза о новой цифровой фотокамере: «защищена резиновыми уплотнениями вокруг кнопок управления и швов на корпусе, поэтому является водо- и пыленезащищённой».

Еще в копилочку очепяток: «первый в мире физически точный модель рендеринга». Сами мы не местные :D

@темы: о странном, велик могучим русский языка, трудовыебудни

18:17 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Рабочее, злобное
Эх, что-то у меня в последнее время то злобное, то ядовитое... непозитивный какой-то период в жизни в голове настал.

@музыка: Kalafina - Kimi ga Hikari ni Kaete Iku

@настроение: 

@темы: нытье, трудовыебудни

12:59 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Давненько не было рабочей бредятины. «Sony Ericsson Mediascape – это прекрасный способ получить всю музыку, фото и видео, которое Вы хотите. Также Sony Ericsson Mediascape обеспечит самый эффективный доступ к контенту Вашего телефона, YouTube и сервиса PlayNow, предоставив для Вас абсолютно все».
Безмолвно наслаждаюсь высоким слогом :-/

@музыка: Tsubasa Chronicle OST - breathless

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

Заметки Счастливой Устрицы

главная