Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: велик могучим русский языка (список заголовков)
14:54 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Работа с пресс-релизами отбивает всякое уважение к некоторым производителям. Потому что если компания не в состоянии нанять нормального копирайтера/переводчика, нет никакой уверенности, что у нее хватило ресурсов на нормальных инженеров и конструкторов. В итоге за последние три года спектр производителей, у которых я готова что-то покупать, пугающе сузился :laugh:

@музыка: Мельница - Чужой

@настроение: вселенская тоска

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

14:05 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Из местных новостей об ограблении банкомата: полиция "изъяла на месте преступления улики — следы обуви и протекторов автомобиля, на котором, предположительно, скрылись преступники, а также перчатки и бахилы".
Перчатки и бахилы не захотели оставаться на месте преступления и скрылись на автомобиле вместе с преступниками, а вот следы с собой прихватить забыли, так что полиции их удалось изъять. Молодцы, оперативники!

@темы: велик могучим русский языка, странный позитив

16:55 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Категорически не складывается у меня с дневникописанием в последнее время: после того, как пропало желание спамить фоточками, остались одни лытдыбры. ПЧ сбегают, и я их так понимаю: сама бы уже тоже сбежала :gigi:
Это, если что, было не приглашение расхваливать устричьи лытдыбры, а так, лирическое отступление.

Сегодня в ходе редакторско-оформительского ликбеза с начальством (объектом ликбеза была я, не начальство, естественно) внезапно обнаружила, что у нас принципиально разные взгляды на букву ё, и не только с ним, но даже с мамой. Кто бы мог подумать

@музыка: Elgar - Cello Concerto in E minor Op. 85

@темы: трудовыебудни, из жизни устриц, велик могучим русский языка

19:11 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Пресс-релизное, забавная формулировка: "[Неважно какая компания] представила в России семь новых мобильных устройств. На пресс-конференции компании в Москве был также представлен новый генеральный директор регионального отделения по России и странам СНГ".
Так и вижу: "Парад новинок продолжает модель генерального директора последнего поколения. Он снабжен стильными мохнатыми бровями и украшен небольшой лысиной классического формата".

@темы: трудовыебудни, странный позитив, велик могучим русский языка

18:52 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
В последнее время мне везет на дерьмовые книжки. Купила тут как-то "Краткую историю Японии" Эльдара Дейнорова — так вот перед ней меркнет даже профессор Зимин, которого я рекламировала в прошлом году. Об удивительном

@музыка: Ishikawa Chiaki - Like An Angel

@настроение: хочу в отпуск

@темы: велик могучим русский языка, вчепетления, о странном, устрица-читатель

18:22 

Делюсь прекрасным

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Давно меня здесь не было >.<
Читаю сейчас воспоминания С.Д.Сазонова — министра иностранных дел в 1910-1916 годах. Тоска, на самом деле, зеленая, потому что идеальная книжка для студента-международника: он пишет только и исключительно о международных отношениях того периода, не украшая повествование личными впечатлениями и любопытными подробностями из повседневной практики. Забросить чтение мне совесть не позволяет по разным причинам, поэтому приходится получать извращенное удовольствие хотя бы от словесных конструкций. Вот, например, характерный образец в одно предложение:
«Теперь, после того как Россия была потрясена до основания социальным катаклизмом и вырванная из исторической почвы, в которой хотя и с задержками и перерывами она росла и развивалась, сбрасывая с себя постепенно обветшалые формы своего государственного строя и приноравливаясь к требованиям времени, и когда чуждые ей по духу, а часто и по крови люди стараются пересадить ее корни в бесплодную почву, непригодную для какой-либо культуры, между недавним прошлым, кажущимся для его свидетелей еще живым и свежим, и настоящей безотрадной действительностью открылась страшная пропасть, на заполнение которой понадобится не менее одного поколения человеческих жизней, принесенных в жертву безумной попытке разрыва исторической преемственности русского национального существования».
Засим откланиваюсь, приятного вам вечера :-D

@темы: из жизни устриц, велик могучим русский языка, устрица-читатель

13:57 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
И снова прекрасный заголовок на НГС: «В больницы начали поступать обмороженные горожане».
Звучит примерно как «На прилавках магазинов появилась свежезамороженная клубника» XD

На всякий случай поясню: свежие поступления обмороженных горожан вызваны тем, что у нас уже третий день -30-33 градуса днем.

@темы: странный позитив, велик могучим русский языка

13:04 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Еще из прекрасного: проверка орфографии OpenOffice предлагает заменить гаджет на госбюджет :laugh:

@музыка: Вивальди - Концерт до мажор для двух флейт, струнных и бассо континуо

@темы: велик могучим русский языка, странный позитив, трудовыебудни

17:04 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Профессору Зимину, которого я уже тут рекламировала в паре постов, стоит заняться составлением релизов для IBM. Он хорошо впишется в фирменную стилистику. Цитата из последнего:
«Новые предложения IBM в области безопасности программного обеспечения включают расширение портфеля IBM Rational AppScan, что дополнительно упрощает разработчикам анализ и выявление уязвимостей своих программных продуктов».
:buh:

@темы: трудовыебудни, велик могучим русский языка

19:50 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Дочитываю книженцию про быт российского Императорского двора. Под занавес г-н Зимин радует прекрасной формулировкой: «Придворное духовенство ... блистало отсутствием талантов, дарований, выдающихся в его составе лиц».
Edit: Впрочем, нет, в данном случае я зря наехала на автора — не обратила внимания на сноску. Это была цитата из чьих-то мемуаров, но вполне в стиле всего Зиминского повествования XD
Очень мне этот оборот понравился. Надо запомнить и при случае применить: "он блистал отсутствием интеллекта" или "это были блистательно бездарные фотографии". Чудесно.

@настроение: язвительное

@темы: велик могучим русский языка, о странном, странный позитив, устрица-читатель

18:55 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Подумала, что надо подать признаки жизни. Тем более что за время моего отсутствия удивительным образом появились новые ПЧ, которым большой привет и сомнительная фотка Люцика в подарок :vv:



Жизнь моя в последнее время обильно украшена работой в каких-то неприличных количествах. По моим прикидкам, ближайшие выходные будут 1 января, если до тех пор еще что-нибудь на меня не свалится. Удивляюсь, отчего при этом я не зарабатываю миллионы :upset:

На досуге читаю книжку "Повседневная жизнь российского Императорского двора" и наслаждаюсь дивным слогом автора — профессора, доктора исторических наук Игоря Зимина. О любви мундиров к детям и об усиках-наследниках

@темы: трудовыебудни, привет, ПЧ!, куклофотки, из жизни устриц, все подряд, велик могучим русский языка, Люцик, устрица-читатель

19:30 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Пришел мне тут зверски косноязычный пресс-релиз от Hitachi. Не буду утомлять цитатами, скажу только, что написан он в типично американском стиле "наш лучший в отрасли продукт обладает революционной функциональностью", да к тому же еще и переведен отвратительно. Но особенно меня восхитил крик души отчаявшегося переводчика, который явно не понимает, о чем пишет:
«Hitachi Backup™ (это программа, опция, функция или что?) проста и её легко использовать с установленными по умолчанию настройками, которые отвечают потребностям практически каждого пользователя Mac или PC».
Так прямо и написано. И так, с этим отчаянным воплем, и распространили официальный релиз :lol:

@темы: велик могучим русский языка, странный позитив, трудовыебудни

23:18 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Ходили сегодня на кукловстречу с Люциком и Айрин. Фоток на этот раз нет вообще, кроме как несколько штук для домашнего употребления. Задумчивое о кукловстречах

И напоследок — купила по дороге домой набор сережек в Centro, а на этикетке обнаружила такую удивительную надпись:



Переводчики ставят новые рекорды :lol:

@темы: Элвин, велик могучим русский языка, вперед, к психиатру!, думы, кукловстреча, о странном, странный позитив

20:50 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Open Office Writer предлагает мне заменить отсутствующее в словаре слово "гаджет" на "гадость". Это, пожалуй, столь же прекрасно, сколь предложение Word'а заменить "мобильник" на "могильник" :laugh:

@музыка: Корелли - Соната №9, ля-мажор

@настроение: ходячий труп

@темы: велик могучим русский языка, странный позитив, трудовыебудни

17:36 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Устрицы живы, но погребены работой. На Тайване нынче проходит выставка Computex 2010, и по этому поводу мне прислали месячную норму пресс-релизов для публикации :bricks:
Тем не менее, в ближайших планах у меня зафлуживание френдленты флешмобом и фиговыми фотографиями Диннички. А пока очередная прекрасная формулировка из релиза Apacer:
«При нажатии определенных клавиш на пульте дистанционного управления, пользователь может непосредственно попасть в подменю, радуясь быстрому запуску».
Мне почему-то на ум сразу приходит известное народное выражение "летит, свистит и радуется" :gigi:

@музыка: 07-Ghost OST - Zankon Zehel

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

15:30 

Это прекрасно 0_о

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Официальный пресс-релиз A-DATA:
«Блок питания ADATA Horus Series предоставляет выбор (550W, 650W, 750W, 850W и 1200W) при непрерывном питании совместно с Eye of Horus. Это интеллектуальный светодиодный вентилятор (двойной шарикоподшипник) с тремя цветами для отображения выходной мощности, 80 Plus Bronze, NVIDIA SLI-сертифицированы, а также кабель модульного управления, который обеспечивает высокую производительность системы, надежность и защиту на всех уровнях».

Кто что-нибудь понял - поднимите руку, а также кабель модульного управления :nerve:

@темы: трудовыебудни, велик могучим русский языка

18:07 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Вчера пыталась вспомнить словосочетание "стреляный воробей" и попутно изобрела три новых: "тертый воробей", "сушеный воробей" и — мой фаворит — "жеваный воробей".

@настроение: :lol:

@темы: вперед, к психиатру!, велик могучим русский языка

12:20 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Релизописатели продолжают эксплуатировать классическую конструкцию "выйдя из дома, тебя могла сбить машина". На этот раз ASRock:
«Установив драйвер App Charger, процесс подзарядки существенно сократиться».

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

13:53 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Читаю "Холодную гору" Чарльза Фрейзера (по которой еще фильм снят), и в очередной раз предаюсь унынию по поводу стремительного снижения качества переводной литературы. Вроде бы и правильный перевод, но фразы какие-то рубленые, деревянные, кособокие.
«И это действовало на него благотворно, так как стальной лик века так ошеломил Инмана, что, думая о будущем, он ничего другого не мог лицезреть, кроме мира, из которого было изгнано или само исчезло все то, что Инман считал важным».
И все в таком роде. И неизменно "так как", никаких синонимов.
С каждой прочитанной книгой все больше укрепляюсь во мнении, что надо переходить на оригиналы. Только что ж они, заразы, стоят-то так дорого... та же "Холодная гора" на английском мне по осени как-то раз попалась в книжном магазине, и стоила она 700 с лишним рублей, причем в мягкой обложке. А вот этот убожеский перевод в приличном издании - всего 200 рублей. Странно, неужто затраты на импорт иностранной литературы так существенно превышают расходы по оплате труда (пускай фиговых) переводчиков? :upset:

@темы: нытье, велик могучим русский языка, устрица-читатель

14:28 

А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Перлы от IBM, официальный пресс-релиз на русском (якобы) языке:

«Таких результатов можно достичь физического устройства, виртуального устройства или сервиса облачных вычислений».

«IBM получает возможность помогать своим клиентам быстро интегрировать их приложения, выполняемые в cloud-средах, с их системами, развернутыми непосредственно в организациях».

:write:

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

Заметки Счастливой Устрицы

главная