15:28 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
А вообще, я сейчас читаю "Властелина Колец" в оригинале и страдаю. Потому что.

@темы: из жизни устриц, вчепетления, устрица-читатель

URL
Комментарии
2013-02-24 в 23:22 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Nega Owl, наверняка, если учесть, как хреново в наши дни переводят. У меня такое впечатление, что все талантливые переводчики в массе своей вымерли годах в 60-х. По крайней мере, до конца 80-х — начала 90-х точно не дожили.
Хотя нет, вру. Умберто Эко просто волшебно переводит Елена Костюкович.

URL
2013-02-24 в 23:23 

Nega Owl
Работает - не трогай
happyoyster, просто появился гугл-транслейт =)

2013-02-24 в 23:25 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
.Lira, и только всех этих новых персонажей запомнишь, как он их угробит :D

URL
2013-02-24 в 23:28 

Nega Owl
Работает - не трогай
.Lira, можно попробовать начать Пратчетта с книги "Стража! Стража!", если про сундук не пошло - там другая сюжетная линия, может, понравится))
с ним еще такая подстава, что самый унылый перевод издается в самых красивых обложках)

2013-02-24 в 23:37 

.Lira
happyoyster, угу, примерно так. Хотя до того, что натворила Коллинз в последней книге про голодные игры, он не дотягивает: у дяди есть логика в том, какие персонажи мрут и когда, и они не дохнут скопом. Коллинз взяла и просто всех выкосила. Ощущение было, будто это не книга, а суицидал мишн из второго Масс эффекта))

Nega Owl, спасибо)
Ага, я покупала красивую черную, с золотыми буквами тиснеными.

2013-02-24 в 23:44 

Nega Owl
Работает - не трогай
.Lira, вот-вот-вот, оно самое =/

2013-02-25 в 09:38 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
.Lira, я "Голодные игры" не стала читать, у меня против них предубеждение. Очень поспособствовали массовые отрицательные отзывы на Лайвлибе и массовая шумиха, по масштабам сравнимая с "Сумерками" >.<
А что, оно стоящее, как на твой взгляд?

URL
2013-02-25 в 09:53 

.Lira
happyoyster, я бы не сказала. один раз проглотила из интереса, но так максимум семь из десяти. Местами занудно (хотя фильм еще раза в четыре зануднее, вот кино - его реально пц вышел, я считаю) плюс герои все время страдают. Все. И сильно. Первая еще ничего, дает надежду на светлое будущее, но Коллинз как будто пошла от обратного и решила развенчать шаблонную практику движения сюжета. В одном не преуспела: вокруг главгероини моментально возник любовный треугольник по очень глупой причине.

2013-02-25 в 09:56 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
.Lira, тогда, пожалуй, и дальше буду лелеять своё предубеждение. Развенчание шаблонов методом от противного представляется мне тоже довольно шаблонным решением.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Заметки Счастливой Устрицы

главная