Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:53 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Чему же ещё посвятить первую запись года, как не дорогой работе :alles:
Правлю, значит, обзор компьютерной онлайн-игры про космические сражения.
Тот, кто с первого раза догадается, что имел в виду автор обзора под словосочетанием "планетарное лобби", — великий толкователь, честь ему и хвала (орден не обещаю)!
Варианты принимаются в комментах :D

UPD: Секрет раскрыт в комментариях.

@темы: велик могучим русский языка, трудовыебудни

URL
Комментарии
2014-01-13 в 12:31 

Alice Schrodinger
★ Evil Singularity ★ Bite my shiny metal airship!
Хм.. Какая-то глобальная позиция? Интересы планеты?

2014-01-13 в 12:33 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Alice Schrodinger, если бы всё было так просто :alles:
Подождём ещё вариантов, а потом я раскрою интригу :laugh:

URL
2014-01-13 в 12:52 

*Usik*
Если вы достаточно безумны, чтобы заниматься делом, которое любите, вы обречены прожить жизнь, полную смысла.
happyoyster, модераторов (ну или кто они там)? )))

2014-01-13 в 13:11 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
*Usik*, и тоже нет! Хотя вариант креативный :D

URL
2014-01-13 в 15:57 

Какой-нибудь межплатетный коридор?)

2014-01-13 в 16:04 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Megsy Morgendorffer, можно сказать, что это уже теплее=)

В общем, не буду дальше вас терзать и раскрою тайну: это был всего-навсего экран планеты, то бишь, главное окно игры, которое обозначает, что игрок находится на своей планете, и даёт доступ ко всяким магазинам-настройкам-битвам. Наш автор — великий любитель англицизмов и жаргонизмов, да к тому же обладает весьма образным мышлением, поэтому слово "лобби" он ввернул в значении "приёмная, фойе, вестибюль".
А я-то думала, что ужаснее его привычки использовать слово "минорный" (minor) в значении "несущественный" уже ничего быть не может. Ну и естественно, "скролл" вместо "прокрутки" на этом фоне вообще смотрится бледно.

URL
2014-01-13 в 16:07 

Alice Schrodinger
★ Evil Singularity ★ Bite my shiny metal airship!
happyoyster, О_О вот оно как. Без контекста догадаться сложно)

2014-01-13 в 16:07 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Ну, у меня пока два варианта.

1. В системе есть обитаемые планеты и обитаемый астероидный пояс (орбитальные станции). Важные для системы решения принимаются голосованием всех жителей (через соответствующие палаты в парламенте), но по какому-то вопросу планетники всеми силами проталкиваю выгодный для них вариант. Действует планетарное лобби.

2. На планете есть здание, где принимают пришельцев. В этом здании есть фойе (вестибюль), которое и называют планетарным лобби.

2014-01-13 в 16:11 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, второе было ближе к истине=) Сразу видно человека, дружного со словарями и их содержимым! :vo:

URL
2014-01-13 в 16:12 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Alice Schrodinger, ну да, контекст я коварно опустила, чтобы было ещё интереснее :evil: Контекст был: "Сразу после входа в игру вы попадаете в планетарное лобби".

URL
2014-01-13 в 16:17 

*Usik*
Если вы достаточно безумны, чтобы заниматься делом, которое любите, вы обречены прожить жизнь, полную смысла.
Мой вариант был круче! :D

2014-01-13 в 16:27 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, Сразу видно человека, дружного со словарями и их содержимым!
Не, это мне однажды пришлось ругать человека, сказавшего "лобби отеля".

2014-01-13 в 16:37 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
*Usik*, да, твой был весьма оригинален :vo:

Котопакси из Токелау, а, ну вот, редактора тоже сразу видно :buddy:

URL
2014-01-13 в 16:39 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, А я-то думала, что ужаснее его привычки использовать слово "минорный" (minor) в значении "несущественный" уже ничего быть не может.
О как.

поэтому слово "лобби" он ввернул в значении "приёмная, фойе, вестибюль".
Я была близка к разгадке. :ura:

2014-01-13 в 16:47 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, поэтому ты практически заслужила звание великого толкователя, честь и хвалу :five:

URL
2014-01-13 в 16:48 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
2014-01-13 в 21:15 

Nega Owl
Работает - не трогай
эх ну вот, я опоздала( мой вариант был - экран выбора персонажа =)

2014-01-13 в 22:52 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Nega Owl, ух ты, как близко! А почему ты именно это предположила? Может, "лобби" в этом смысле — типичный для игр жаргонизм, а я не в курсе?

URL
2014-01-14 в 00:01 

Nega Owl
Работает - не трогай
happyoyster, потому что одно из значений слова лобби - зал ожидания, вестибюль, фойе а еще я играла в большое количество пиратских игр, переведенных надмозгом :gigi:
ну а планетарное - это совсем легко, значит общее для кораблей/пилотов/персонажей

2014-01-14 в 00:03 

Nega Owl
Работает - не трогай
*прочла всю ветку комментов* а по мне, так когда слово "minor" переводят как "грустный" - вот это намного печальнее, чем минорный))

2014-01-14 в 10:21 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Nega Owl, а еще я играла в большое количество пиратских игр, переведенных надмозгом :gigi:
Вероятнее всего, именно в этом и дело :D

когда слово "minor" переводят как "грустный" - вот это намного печальнее, чем минорный))
Когда переводят — это да. Но прелесть в том, что наш автор не переводит, а пишет сам с нуля на русском XD

URL
2014-01-14 в 20:14 

Nega Owl
Работает - не трогай
happyoyster, Но прелесть в том, что наш автор не переводит, а пишет сам с нуля на русском
пиратский надмозг-переводчик въедается глубже, чем ты думаешь :lol:

Вероятнее всего, именно в этом и дело ну да, там всегда так переводили))

2014-01-14 в 20:55 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Nega Owl, тогда мне понятно, откуда у него вся эта фигня взялась, в игрушки играть он любит, и я не думаю, что все они сплошь лицензионные :laugh:

URL
2014-01-15 в 02:23 

Тебтэнгри
Время бесценно.
Я тоже подумал про лобби как про какой-то вестибюль, а раз онлайн, то что-то про интрерфейс, куда игрок влетает перед попаданием (?) на планету и т.д.
А насчет минорного и странной речи чувака, он может много всякого поглощать на английском и не обращать внимания, чего он такое строчит, оперируя англицизмами as is, как говорится. На самом деле могу понять, потому что "минорный баг", "голдиться", "пушнуть тред", "пофиксить" и прочие "релизы апдейтов" звучат вокруг меня вот уж полгода, и когда я рассказываю что-то о своей работе, я с трудом подбираю перевод)) Для того, кто в этом не варится, это сущий сленг и капец мозга.)

Котопакси из Токелау, это мне однажды пришлось ругать человека, сказавшего "лобби отеля"
А что, собственно не так с лобби отеля? Звучит стремно, конечно, но вроде не противоречит.

2014-01-15 в 05:00 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Ллойсо,
А что, собственно не так с лобби отеля? Звучит стремно, конечно, но вроде не противоречит.
Не так было то, что слово "лобби" использовалось в значении "фойе, вестибюль", а не в значении "группа лиц, оказывающая влияние на решения государственных и законодательных органов власти в пользу тех организаций, фирм, отдельных отраслей хозяйства и т.п., интересы которых они отстаивают".

2014-01-15 в 11:48 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Ллойсо, да я-то, на самом деле, тоже при первом беглом просмотре проскакала мимо этого планетарного лобби и не заметила ничего удивительного, у меня тоже вся голова английским забита до такой степени, что иной раз задумываюсь, как это будет по-русски. Уже на второй раз когда внимательно перепроверяла, зацепилась. Всё ж таки обзоры для широкой аудитории надо писать на понятном широкой аудитории языке=)

URL
2014-01-15 в 15:20 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, обзоры в России надо писать на русском языке.

2014-01-15 в 15:25 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, мнение спорное: вот представь, допустим, персональный блог для заядлых геймеров, в котором ты периодически под настроение постишь личные обзоры пройденных игр. Глупо же будет писать такие тексты чистым литературным языком.
А вот когда это СМИ для всех, тогда, конечно, надо писать по-человечески, чтобы даже человек не в теме понял.

URL
2014-01-15 в 15:35 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, персональный блог
Мы сейчас не о персональном блоге. Там пусть пишут как хотят. Но уже в сообществе, скорее всего, придется соблюдать какие-то правила.

2014-01-15 в 16:16 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, ну ты ж не уточнила, а я решила придраться :tease2:

URL
2014-01-15 в 17:14 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, а зачем уточнять, если пост (и, следовательно, обсуждение), как изначально заявлено, посвящен работе, т. е. по умолчанию не личным блогам?

2014-01-15 в 17:19 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, ну я ж говорю, придираюсь к словам=)

URL
2014-01-15 в 18:15 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, всем лишь бы обидеть медведика. :croc:

2014-01-15 в 19:07 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, а медведик превращается в крокодила и всех пожирает? :laugh:
Медведик, не обижайся, вот тебе вкусный торт :tort:

URL
2014-01-15 в 22:03 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, а медведик превращается в крокодила и всех пожирает?
Ишо как.

Медведик, не обижайся, вот тебе вкусный торт
Спасибо. :lip:

2014-01-15 в 22:25 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, вот мне как раз в воскресенье снилось, что у нас дома завелась кавайная живая панда и мы её всячески тискаем, а я в душе всё-таки опасаюсь, что она вдруг щас как цапнет :laugh: Поэтому ешь, панда, торт, и добрей=)

URL
2014-01-15 в 22:43 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, а я в душе всё-таки опасаюсь, что она вдруг щас как цапнет
И правильно делаешь, потому что хищнег же!

Поэтому ешь, панда, торт, и добрей=)
Ага, подобрею ))) А ты видела, кстати, рекламу про то, как панда терроризировала людей, евших не тот сыр?

2014-01-15 в 23:47 

Тебтэнгри
Время бесценно.
Котопакси из Токелау, у отеля не может быть вестибюля?

happyoyster, ну да. И всё же лучше писать более-менее по-русски =)

2014-01-15 в 23:53 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Ллойсо, у отеля не может быть вестибюля?
У слова "лобби" в русском языке только одно значение (ну, или два, но тесно связанных; зависит от словаря). И это не "вестибюль".

2014-01-16 в 10:56 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, не, у меня телевизора нет :gigi:

URL
2014-01-16 в 15:22 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, не, у меня телевизора нет
Деревня. Кто смотрит рекламу по телевизору?
На это есть Интернет. Вот, тебе ролик на дом: Never say no to Panda!


2014-01-16 в 19:01 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, о, а я её таки где-то видела — самый первый вариант, в офисе. Очень жуткая в своей молчаливости панда.

URL
2014-01-16 в 20:53 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, Очень жуткая в своей молчаливости панда.
Все мы такие. Жуткие, но симпатичные. )))
Я эту серию страшно люблю, она мне прям душу согревает.

2014-01-17 в 00:29 

Тебтэнгри
Время бесценно.
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Заметки Счастливой Устрицы

главная