17:57 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Грустно ходить по магазинам вместе с жабой. Жаба обладает свойством открывать глаза. Сразу становится особенно заметно, что блестящая дребедень в «Красном кубе», например, по большей части невероятно позорна и не стоит тех денег, которые за неё просят. И что нет никакой необходимости покупать сто пятидесятый красивый блокнотик, потому что во-первых, не использованы предыдущие сто сорок девять, а во-вторых, он тоже позорный. И всё в таком роде.

Короче, праздничный забег по магазинам закончился тем, что я купила себе скромной серой пряжи и новые спицы. Поскольку я сумела связать маме в подарок варежки, вполне похожие на настоящие, у меня случилось головокружение от успехов и я решила замахнуться сразу на целый свитер для себя, да ещё и с узором. Очень любопытно, закончу ли я с этим проектом хотя б к июню. И ведь подумать только, я в своё время не связала ни одного свитера Элвину (есть такой на свете, если кто ещё помнит) – не связала по той причине, что он, дескать, слишком большой. Ну а я-то сама, конечно, маленькая, даром что во мне поместится два с лишним Элвина (хотя вообще, если подумать – всего два? и правда маленькая).

@темы: из жизни устриц

URL
Комментарии
2016-01-03 в 18:49 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Не водилась бы ты с жабой. А вот свитер - это зело хорошо.

2016-01-03 в 19:37 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Лягушка хаоса, свитера ещё нет, а вот жаба — уже тут как тут. Это не я с ней вожусь, это она со мной.

URL
2016-01-03 в 19:49 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, так откажи ей от дома! :-D

2016-01-03 в 20:43 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Лягушка хаоса, а она, понимаешь, жаба на выезде, домой она ко мне не ходит :laugh:

URL
2016-01-03 в 20:54 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, тогда просто не подпускай ее к себе. Заведи сторожевого ужа, ежа или кто там ест жаб.

2016-01-04 в 11:43 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Лягушка хаоса, сторожевой уж — это креативно. Обмотаться им, как боа... :thnk:

URL
2016-01-04 в 13:55 

*Usik*
Если вы достаточно безумны, чтобы заниматься делом, которое любите, вы обречены прожить жизнь, полную смысла.
Хомяк - вот главный противник жабы. Если хомяка вооружить деньгой, то жаба проигрывает на сто процентов.

2016-01-04 в 14:40 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Это если хомяк есть. А у некоторых людей хомяки чахнут и не выживают, еще у некоторых заточены под то, чтобы складывать за щеки деньги, а не вещи. Так что исход борьбы хомяка с жабой непредсказуем.

2016-01-04 в 17:06 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
*Usik*, нет, знаешь, мой хомяк сдался. Раньше он был бодр и весел, но в последние года полтора зачах, как справедливо отметила Лягушка хаоса. Зато жаба прям расцвела.

URL
2016-01-04 в 17:14 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, расскажи лучше, как переводить фанфики, а то у меня очередной кризис.

2016-01-04 в 17:17 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Лягушка хаоса, но ведь я же их не перевожу.

URL
2016-01-04 в 17:36 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, ты переводишь за деньги, а значит, умеешь это делать.

2016-01-04 в 18:39 

*Usik*
Если вы достаточно безумны, чтобы заниматься делом, которое любите, вы обречены прожить жизнь, полную смысла.
happyoyster, у меня обратная проблема, идет ремонт, и сколько бы жаба ни квакала, необходимость приобрести 600 кило шпатлевки никуда не исчезает. Жаба чахнет на глазах. Придется после ремонта ее лечить.

2016-01-04 в 18:57 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
*Usik*, не, ну ремонт — святое дело. Тут жаба разве что может проголосовать за более бюджетную шпатлёвку против элитной итальянской какой-нибудь :laugh:

URL
2016-01-04 в 19:00 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Лягушка хаоса, за деньги я перевожу ИТ-публицистику и околотехническую литературу, увлекательным фанфиком такое не назовёшь :D
И потом — а что тут расскажешь? Ну берёшь, читаешь, а потом предложение за предложением излагаешь английскую мысль русскими словами. Во всяком случае, я именно так делаю. Не переводить слово за словом, а понять, что имелось в виду, и сказать это по-русски с сохранением нюансов оригинала по возможности.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Заметки Счастливой Устрицы

главная