Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:13 

NEVER AGAIN!!

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Никогда, дети – никогда, слышите? – не берите на перевод описания товаров из китайских интернет-магазинов. Даже если вам обещают хорошо заплатить – а особенно если заплатить обещают так себе.

«Новый 2017 женщины, туфли супер-секси конфетный, розовый шпильки, лодочки слипоны, конус студентка офис, хит продаж» – сообщает нам оригинал на китайском английском. На фото притом красуются какие-нибудь красные кроссовки на танкетке. Заказчик притом хочет, чтобы на выходе получились связные ключевые слова, соответствующие товару, но без упущений и добавлений, шаг влево – расстрел. Точность, надо полагать, они проверяют, прогоняя русский перевод через тот же гуглопереводчик, через который прогнали свои китайские иероглифы, когда составляли текст на английском.

В итоге тратится уйма времени на расшифровку, наверняка потратится ещё потом уйма времени на исправление обнаруженных заказчиком недочётов, а озолотилась я при этом весьма умеренно.

Особенно понравился один экземпляр. «Дешёвые супермодные сапоги в сдержанном стиле» – гласит название, приведённое в удобочитаемый вид. На фото – замшевые ботфорты до середины бедра, со шнуровкой, на шпильках и с открытым носом. Прибыли явно прямиком из какого-то порно-фильма про БДСМ. Цена – 10,5 тыщ за, не будем забывать, китайскую синтетику. Очень дёшево и сдержанно. Ну... удачи в продажах, что я могу сказать.

@темы: трудовыебудни, раздражительное

URL
Комментарии
2017-01-28 в 22:40 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
В итоге тратится уйма времени на расшифровку, наверняка потратится ещё потом уйма времени на исправление обнаруженных заказчиком недочётов, а озолотилась я при этом весьма умеренно.
С другой стороны, тоже опыт. А вдруг набьешь руку и начнешь щелкать как орешки этот китайский.

«Дешёвые супермодные сапоги в сдержанном стиле» – гласит название, приведённое в удобочитаемый вид. На фото – замшевые ботфорты до середины бедра, со шнуровкой, на шпильках и с открытым носом.
Панда плакал весь. В сдержанном стиле, это надо же! :lol:

Цена – 10,5 тыщ за, не будем забывать, китайскую синтетику. Очень дёшево и сдержанно.
Да уж, дешевле не бывает.

2017-01-29 в 09:52 

happyoyster
А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Котопакси из Токелау, да ну его в задницу, такой опыт. Никогда больше не буду брать китайский английский. Тем более что у меня уже и так есть прекрасный опыт, был в своё время постоянный заказчик – любитель китайских модулей для сайтостроения, так что нарасшифовывалась я по самое не могу. Только последний раз это было полтора года назад, вот я и расслабилась, забыла, как ужасен китайский английский.

Панда плакал весь. В сдержанном стиле, это надо же!
Вот что б вы, европейские люди, понимали в сдержанных стилях! В оригинале там вообще было слово "modest", то есть, можно даже сказать, скромные сапожки!
Интересно, конечно, что в таком случае нескромные сапожки, по мнению китайцев.

URL
2017-01-29 в 14:53 

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
happyoyster, да ну его в задницу, такой опыт. Никогда больше не буду брать китайский английский.
:-D

Интересно, конечно, что в таком случае нескромные сапожки, по мнению китайцев.
Ну может, с золотой фурнитурой за 100 000. Мы ж не знаем, в чем они скромность измеряют. Может, как раз в деньгах.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Заметки Счастливой Устрицы

главная